Первая вычитка.
Потом еще полторы недели правок и проверок - и справочник отправится в типографию...

Надысь Александер наткнулся на версию моего последнего (и второго по счету ) художественного перевода (англоязычный фанфик по Горцу). Посмеялся над шыдевром и сказал две интересные вещи:
— свои рассказы ты пишешь иначе;
— сразу видно технического переводчика.

Совсем недавно я сокрушалась, почему мне так свободно в собственных текстах, и куды всё девается в переводах? И такое простое объяснение почему-то проскочило мимо сознания: десять лет перевода на английский и с английского научной и технической литературы. Когда высказывания автора нужно перевести ясно и точно.

Теперь я хоть знаю причину...

Ночью шел дождь, и уличный термометр до сих пор показывает +2 по Цельсию.
Дорогу между домом и метро приходится преодолевать в качестве Сусанина: "вдруг не потону" - потому как лужи повсюду в ширину неохватные и глубины неведомой.
А дорогу между метро и работой - в качестве Папанина, поскольку лед кругом.

Вредно, вредно работать 30-го декабря!..

Вообразился мне дивный клип на арию Мистера Икса с Митосом в главной роли...
Сижу хихикаю...

Сегодня - день зимнего солнцестояния.


Солнце поворачивает на лето, а зима — на мороз.

***

Ещё сегодня - день энергетика.


Интересно, большевики план ГОЭЛРО с умыслом приняли в самый короткий день в году, или это нечаянно так случилось?

***
Ну и еще сегодня день рождения Дункана МакЛауда из клана МакЛаудов, Горца.


418 лет, совсем ещё дитя. ))
Живи, становись сильнее, сражайся в другой день. (с) Митос

"В соответствии с требованиями постановления Правительства РФ от 23.05.2006 №307 в декабре произведена корректировка платы за отопление в связи с превышением объемов теплоотпуска в отопительный период 2009-2010 гг., связанных с пониженной температурой наружного воздуха в 1 квартале 2010 года"

Что за? Совсем уже с жиру сбесились?

Не то что совести - подсовестка мелкого нету".
(С)Дяченки, "Авантюрист"

Сериал Башня идет по каналу ТВ3.

В сериале нет голливудских спецэффектов, зато полно саспенса.
Нет ни одного героя, но все персонажи ярки и индивидуальны.
Сюжет с каждой серией закручивается всё туже. Только решишь, что разобрался что к чему, как сюжет делает очередной поворот. )) При всем этом очень психологическая штука.
Давненько я не получала такого удовольствия. ))

Актеры: Игорь Костолевский, Виктория Исакова, Михаил Евланов, Дмитрий Кубасов, Виталий Кищенко, Евгения Осипова, Агния Кузнецова, Даниил Спиваковский, Чулпан Хаматова, Владислав Ветров, Вячеслав Разбегаев, Артем Семакин, Анна Чиповская.

А сценарий написали Александр Бачило и Игорь Ткаченко. Снимаю шляпу. ))

Сериал коротенький - всего 16 серий.
Если хочется интеллектуального развлечения - самое оно, не пожалеете. ))))

Разные фильмы, разные авторы, разные смыслы - но когда вспоминаю одну песню, непременно вспоминаю и другую... ))

**
Тоже подарочек для _Nirva

"И тут Каа, впервые раскрыв пасть, прошипел одно долгое, свистящее слово, и обезьяны, далеко в лесу спешившие на помощь к Холодным Берлогам, замерли на месте, дрожа так сильно, что ветви под их тяжестью согнулись и затрещали. Обезьяны на стенах и на крышах домов перестали кричать, в городе стало тихо, и Маугли услышал, как Багира отряхивает мокрые бока, выйдя из водоёма. Потом снова поднялся шум. Обезьяны полезли выше на стены, уцепились за шеи больших каменных идолов и визжали, прыгая по зубчатым стенам, а Маугли, приплясывая на месте, приложился глазом к ажурной резьбе и начал ухать по-совиному, выражая этим презрение и насмешку.
— Достанем детёныша из западни, я больше не могу! — тяжело дыша, сказала Багира. — Возьмём детёныша и бежим. Как бы они опять не напали!
— Они не двинутся, пока я не прикажу им. Сстойте на месссте! — прошипел Каа, и кругом опять стало тихо. — Я не мог прийти раньше, Сестра, но мне показалось, что я сслышу твой зов, — сказал он Багире.
— Я... я, может быть, и звала тебя в разгаре боя, — ответила Багира. — Балу, ты ранен?
— Не знаю, как это они не разорвали меня на сотню маленьких медведей, — сказал Балу, степенно отряхивая одну лапу за другой. — Ооу! Мне больно! Каа, мы тебе обязаны жизнью, мы с Багирой...
— Это пустяки. А где же человечек?
— Здесь, в западне! Я не могу выбраться! — крикнул Маугли.
Над его головой закруглялся купол, провалившийся по самой середине.
— Возьмите его отсюда! Он танцует, как павлин Мор! Он передавит ногами наших детей! — сказали кобры снизу.
— Ха! — засмеялся Каа. — У него везде друзья, у этого человечка. Отойди подальше, человечек, а вы прячьтесь, о Ядовитый Народ! Сейчас я пробью стену.
Каа хорошенько осмотрелся и нашёл почерневшую трещину в мраморной резьбе, там, где стена была сильнее всего разрушена, раза два-три слегка оттолкнулся головой, примериваясь, потом приподнялся на шесть футов над землёй и ударил изо всей силы десять раз подряд. Мраморное кружево треснуло и рассыпалось облаком пыли и мусора, и Маугли выскочил в пробоину и бросился на землю между Багирой и Балу, обняв обоих за шею.
— Ты не ранен? — спросил Балу, ласково обнимая Маугли.
— Меня обидели, я голоден и весь в синяках. Но как жестоко они вас потрепали, братья мои! Вы все в крови!
— Не одни мы, — сказала Багира, облизываясь и глядя на трупы обезьян на террасе и вокруг водоёма.
— Это пустяки, всё пустяки, если ты жив и здоров, о моя гордость, лучший из лягушат! — прохныкал Балу.
— Об этом мы поговорим после, — сказала Багира сухо, что вовсе не понравилось Маугли. — Однако здесь Каа, которому мы с Балу обязаны победой, а ты — жизнью. Поблагодари его, как полагается по нашим обычаям, Маугли.
Маугли обернулся и увидел, что над ним раскачивается голова большого удава.
— Так это и есть человечек? — сказал Каа. — Кожа у него очень гладкая, и он похож на Бандар-Логов. Смотри, человечек, чтоб я не принял тебя за обезьяну как-нибудь в сумерках, после того как я сменю свою кожу.
— Мы с тобой одной крови, ты и я, — отвечал Маугли. — Сегодня ты возвратил мне жизнь. Моя добыча будет твоей добычей, когда ты проголодаешься, о Каа!
— Спасибо, Маленький Брат, — сказал Каа, хотя глаза его смеялись. — А что может убить такой храбрый охотник? Я прошу позволения следовать за ним, когда он выйдет на ловлю.
— Сам я не убиваю, я ещё мал, но я загоняю коз для тех, кому они нужны. Когда захочешь есть, приходи ко мне и увидишь, правда это или нет. У меня ловкие руки, — он вытянул их вперёд, — и если ты попадёшься в западню, я смогу уплатить долг и тебе, и Багире, и Балу. Доброй охоты вам всем, учителя мои!
— Хорошо сказано! — проворчал Балу, ибо Маугли благодарил как полагается.
Удав положил на минуту свою голову на плечо Маугли.
— Храброе сердце и учтивая речь, — сказал он. — С ними ты далеко пойдёшь в джунглях. А теперь уходи отсюда скорей вместе с твоими друзьями. Ступай спать, потому что скоро зайдёт луна, а тебе не годится видеть то, что будет.
Луна садилась за холмами, и ряды дрожащих обезьян, которые жались по стенам и башням, походили на рваную, колеблющуюся бахрому. Балу сошёл к водоёму напиться, а Багира начала вылизывать свой мех. И тут Каа выполз на середину террасы, сомкнул пасть, звучно щёлкнув челюстями, и все обезьяны устремили глаза на него.
— Луна заходит, — сказал он. — Довольно ли света, хорошо ли вам видно?
По стенам пронёсся стон, словно вздох ветра в вершинах деревьев:
— Мы видим, о Каа!
— Хорошо! Начнём же пляску Каа — Пляску Голода. Сидите смирно и смотрите!
Он дважды или трижды свернулся в большое двойное и тройное кольцо, покачивая головой справа налево. Потом начал выделывать петли и восьмёрки и мягкие, расплывчатые треугольники, переходящие в квадраты и пятиугольники, не останавливаясь, не спеша и не прекращая ни на минуту негромкого гудения. Становилось всё темнее и темнее, и напоследок уже не видно было, как извивается и свивается Каа, слышно было только, как шуршит его чешуя.
Балу и Багира словно обратились в камень, ощетинившись и глухо ворча, а Маугли смотрел и дивился.
— Бандар-Логи, — наконец послышался голос Каа, — можете вы шевельнуть рукой или ногой без моего приказа? Говорите.
— Без твоего слова мы не можем шевельнуть ни рукой, ни ногой, о Каа!
— Хорошо! Подойдите на один шаг ближе ко мне!
Ряды обезьян беспомощно качнулись вперёд, и Балу с Багирой невольно сделали шаг вперёд вместе с ними.
— Ближе! — прошипел Каа.
И обезьяны шагнули ещё раз.
Маугли положил руки на плечи Багиры и Балу, чтобы увести их прочь, и оба зверя вздрогнули, словно проснувшись.
— Не снимай руки с моего плеча, — шепнула Багира, — не снимай, иначе я пойду... пойду к Каа. А-ах!
— Это всего только старый Каа выделывает круги в пыли, — сказал Маугли. — Идём отсюда.
И все трое выскользнули в пролом стены и ушли в джунгли."
Редъярд Киплинг "Маугли"
Перевод с английского Н. Дарузес
*
Дивная сценка, когда душка Каа превращется в бепощадного тирана. )) И любопытная реакция Маугли.
Эх, люблю Киплинга.

Глупо делать вид, что не было в жизни страны события, которое эту самую жизнь изменило необратимо и непредставимо. Тем более, что Октябрьская революция так же необратимо повлияла на жизнь многих-многих стран. ))