понедельник, 14 февраля 2011
Пишет
Puck Goodfellow:
14.02.2011 в 15:28
2
Сундук Мертвеца Сонет 127
----------
Перевод Самуила Яковлевича Маршака
----------
Прекрасным не считался черный цвет,
Когда на свете красоту ценили.
Но, видно, изменился белый свет, -
Прекрасное подделкой очернили.
С тех пор как все природные цвета
Искусно подменяет цвет заемный,
Последних прав лишилась красота,
Слывет она безродной и бездомной.
Вот почему и волосы и взор
Возлюбленной моей чернее ночи, -
Как будто носят траурный убор
По тем, кто краской красоту порочит.
Но так идет им черная фата,
Что красотою стала чернота.
@темы:
Стихи
-
-
14.02.2011 в 16:28-
-
14.02.2011 в 16:33Нежто еще наследники остались?
-
-
14.02.2011 в 16:36-
-
14.02.2011 в 16:39Фрхх!.. пусть гуляют лесом и полем. Мы все наследники Адама!.
-
-
14.02.2011 в 16:40-
-
14.02.2011 в 16:44О, пардон.
Что это я гендерное неравноправие пропагандирую?
**
Мы все наследники Адама и Евы!
)))))
-
-
14.02.2011 в 16:45-
-
14.02.2011 в 16:56Сонетами Шекспира я очень увлекалась в юности, и любовь не умерла до сих пор.
По номерам, конечно, содержание не помню, так что немножко тыкала пальцем в небо.
Рада, что попала удачно. ))
-
-
14.02.2011 в 17:01-
-
14.02.2011 в 22:09только те, которые переводить пыталась некогда
И каково оно было - переводить со староанглийского?
-
-
14.02.2011 в 22:19-
-
14.02.2011 в 23:33Сурово... ))
-
-
14.02.2011 в 23:35-
-
15.02.2011 в 08:11Наверное потому его сонеты самые известные. ))
-
-
15.02.2011 в 09:51