Вопрос знатокам испанского языка. Плииизз!

вторник, 18 июля 2006

00:10

Зануда и тормоз

Как звучит/произносится имя "Диего"?

И какие есть от него уменьшительные имена?

мне встретилось португальское имя "Тьяго" - это то же самое имя?

Это только португальское звучание?..

*мне попался упрямый персонаж... не хочет переименовываться...

а на мой немузыкальный слух "Диего" - звучит, как скрип гвоздя постеклу...*

@темы: Творчество

URL

Почему русского человека каждый раз надо заставлять делат... Вот уж чего-чего, а плотно, основательно и с аппетитом по... http://test.thespark.com/deathtest/ Зададут вопросы....

Картинку в нете нашел :)) Край земли... Королевство у врат зари... Страна утренней ... Пошла седня на "Люди-мыши"... ни тех, ни других...

Комментарии

18.07.2006 в 00:14

KattyJamison

KattyJamison

Как его на испанском сокращать, я не знаю, а в английском Диего сокращается как Диана, до "Ди". Я одного своего знакомого Диего сокращаю до "Динго" и ему нравится.

URL

18.07.2006 в 00:17

Сундук Мертвеца

Зануда и тормоз

KattyJamison

"Динго" - слишком по-английски, мне надо именно испанское звучание.

А "Ди" - нынче стало "ширпотребом"

URL

18.07.2006 в 00:28

KattyJamison

KattyJamison

Сундук Мертвеца

Я сразу призналась, что по-испански не знаю. Могу у сестры спросить.

URL

18.07.2006 в 00:30

Lady Arlen

настоящую уверенность в своих силах дает только постоянное их испытание

Я слышала вариант Дигитто (по аналогии с Хуан-Хуанито, наверное), или просто Дигги, но боюсь, это ещё хуже.

URL

18.07.2006 в 00:33

KattyJamison

KattyJamison

Имена, родственные Диего в разных языках. Уж не знаю, насколько это поможет, они по-моему, совсем не того звучания.

http://www.behindthename.com/php/ex...amp;terms=diego

URL

18.07.2006 в 00:42

Rochefort_

Я не владею русским языком. У меня нелицензионная копия. Я старый пират не знающий слов лицензионного соглашения.

Хм... А почему бы не оставить Тьяго, раз тебе больше нравится?

Я не знаток испанского, но ИМХО, аналог Диего по-португальски - Диого. Ничем не лучше.

URL

18.07.2006 в 00:53

KattyJamison

KattyJamison

THIAGO - Portuguese (Brazilian)

TIAGO - Portuguese

DIOGO - Portuguese

XANTI - Basque

JAUMET - Catalan

Всё с сайта, самой бы мне ни в жизнь в голову не пришло. Мне XANTI больше всех нравится. Хотя THIAGO тоже хорошо.

URL

18.07.2006 в 07:45

Сундук Мертвеца

Зануда и тормоз

KattyJamison

Ха, так он просто Яшка!!! :lol:

спасибо за сайт

Lady Arlen

Да, Дигги - это слишком :attr:

Rochefort_

Да, Тьяго мне нравится... а вдруг он обидится?.. :shy:

Может быть, Дьяго... Дьего?.. уменьшительное получится Дье?..

как-то слишком "по-французски" звучит...

URL

18.07.2006 в 11:42

La_hincha!!!

А все ведь могло быть иначе, Иным был бы чемпионат, Но кони Феррари все скачут, А Маки горят и горят....

Сундук Мертвеца

Читается это похоже на "дыэго" ("г" почти украинская). Уменьшительных у него, по-моему нет. А Диегито и проче это от всех имен ласкательные. (Хуанито, Нандито, Пепито, Начито, Рафито, Пакито).

URL