ого, ты асс
не решилась бы точно
Волхв - одна из знаковых книг для меня, знаешь, есть такие краеугольные камни, вехи
читала в отличном переводе
а потом, через много лет, встретила другой
ну что сказать, будь моя воля, я бы отбила охоту переводить навсегда у этого кого-то


Android client

chiffa07,
Волхв - одна из знаковых книг для меня, знаешь, есть такие краеугольные камни, вехи
Да, для меня тоже ))

а потом, через много лет, встретила другой
ну что сказать, будь моя воля, я бы отбила охоту переводить навсегда у этого кого-то
Мне повезло, я прочитала хороший ))

не решилась бы точно
Я хотела оригинал с самого начала, как прочитала в переводе.
Но решилась обзавестись только сейчас (у меня спросили, какой я хочу подарок...))
И это колоссальное удовольствие (словарный запас, оказывается, у меня солидный подкопился, так что могу читать и понимать)))

мне всегда страшно обидно, особенно сейчас это встречается на каждом шагу, когда халтурный перевод отвращает от действительно сильной книги
обидно за читателей, за автора, за старую школу советских переводчиков

мне повезло, да, и книга стала знаковой, а кому-то нет и такая вещь прошла мимо
это пичаль страшная


Android client

chiffa07,
У нас была превосходная переводческая школа, а сейчас многие просто хотят загрести денежку...
Капитализм, это, конечно, хорошо; рыночная конкуренция, то, сё, но когда единственная цель — получить прибыль, результаты порой получаются странные...