Бедная _Nirva! Каково ей было переводить госпожу Сильвию!!. )) - кажется, ей нравилось переводить

=Nox=
кажется, ей нравилось переводить
Это я могу предположить. ))

Но на мой дилетантский взгляд всё это проще заново сочинить по-русски, чем адекватно перевести с английского. )))))

Пааадумаешь))) в этом весь кайф))) адекватно, но по русски))Особенно, когда такой язык замечательный)))

_Nirva
Пааадумаешь))) в этом весь кайф))) адекватно, но по русски))
*вздыхаю и снимаю шляпу ))))

Особенно, когда такой язык замечательный)))
Да, как-то я вошла во вкус... хорошо пишет госпожа Сильвия. ))

Сундук Мертвеца Да, как-то я вошла во вкус... хорошо пишет госпожа Сильвия. ))
Именно. Можно не принимать идею, можно плеваться от сюжета, но кайф от формы компенсирует все

_Nirva
Можно не принимать идею, можно плеваться от сюжета
Увы, да. )))) Хотя, возможно, я плююсь в других местах...

но кайф от формы компенсирует все
Ахха. Это ГогМагог вообще довольно дурацкий по содержанию , но эту сцену на мосту я на три раза перечитала: какая смена событий и эмоций, какой темп, какой драйв!.. - как это написано! ))

Lost Horizon почитай

_Nirva
Оки.
Добью ГогМагога - возьмусь за Горизонт... )))

Это про Тибет)) Ну, если сбросить со счетов, что раза 3 меня пробивало на очень сильное хи-хи...(особенно фраза про то, что Лхаса с 28го года почти не изменилась. гыыыы) и я точно знаю что и откуда она понадергала...выглядет удивительно достоверно) Я смотрела список лит-ры, которую она читала по этой теме-впечатлил.. даже я не все читала, хотя в и будучи в Непале и тут в инете собирала все. что могла
Но самф ржач, что я Сильвию впервые прочитала, когда 2/3 моего "Узла.." были уже написаны.. честно говоря схватилась за голову... или я телепатка или идеи НАСТОЛЬКО носятся в воздухе))) хотя в "Горизонте" вообще не о том. Ну и вообще я задним числом нашла у себя с Сильвией кучу параллелей в идейном плане, что смешно даже))
И я бы перевела Горизонт, но ОЧЕНЬ здоровый.. разве что поделить с кем-то..
Кстати, может до Горизонта лучше сначала прочитать Living water и She or a slave girl, а то будет не очень понятно про некоторых персонажей

_Nirva
или я телепатка или идеи НАСТОЛЬКО носятся в воздухе)))
Угу, бывает такое. Как напорешься, хоть плачь, хоть смейся. )) Сталкивалась.
Но ты меня заинтриговала. Обязательно буду читать. ))

И я бы перевела Горизонт, но ОЧЕНЬ здоровый.. разве что поделить с кем-то..
Ну, может, когда что и сложится... ))

Кстати, может до Горизонта лучше сначала прочитать Living water и She or a slave girl
Ладно. Мне от Гогмагога хвостик остался, так что ты очень вовремя. Спасиб.

ЗЫ. А Мак в Горизонте наличиствует?

Сундук Мертвеца
Неа, все эти 3 рассказа про Митоса. Living water, это вообще путушествие по пустыни Гоби.1872 год. И у Митоса молодая жена (кстати, удивительный персонаж) Я понимаю, что ты любишь Мака, но почитай. такое очарование в рассказе)) She or a slave girl, Шанхай 20-е годы. Собственно та же жена, но уже старая и молодая ученица. честно, один из любимых моих рассказов. Настолько погружает в атмосферу) Lost Horizon, это как раз когда Митос свалил в Тибет после истории с Галати. Там много персов ну и флэшбэки с той же женой. тоже нэжно люблю, несмотря на некоторую муторность сюжета. Ну а форма.. она везде замечательная
С Маком-The Demon lover - тоже довольно мутная история, про то, как Мак с Митосом поперлись в Англию искать какой-то древний лабиринт. но тоже-погружаешься полностью.. пару сцен перечитывала раз по 10
Sorcerer's Apprentice -вот это муть так муть с мистикой... можно ИМХО не читать...
Millennium -Кассандра, чтобы отомстить Митосу устроила Сбор. Митос сдался нафиг. Остался один МакЛауд, в общем все умерли. тоже можно пропускать.
The Good Teacher -это заключительный рассказ серии Good student. ИМХО стоит почитать, ибо тут как раз всплывает идея откуда берутся бессмертные)) я чуть не плакала, когда читала ( к вопросу об идеях, витающих в воздухе)) ты поймешь)
Из новой серии, кроме Хамелеона я осилила только Seven Venoms про Митоса в Помпеях за недельку до большого бумс. Мне понравилось. очень. и возбудило ностальгические воспоминания об Италии)))
Остальное новое.. какая-то футуристическая муть. Ниасилила.

А забыла еще. С Маком Tall Tale-милая история)) тоже Мак-Митос. Спокойная и ненавязчивая)
и ооочень советую залезть сюды: members.shaw.ca/sylviavolk/Asia.htm

_Nirva
Ух, сколько всего. Спасибо. )))
А Горизонт прочитаю - мне интересно стало. Не все ж одним Маком питаться - можно и идеями... ))))))

Залезла... волосы дыбом... Но, судя по названиям - интересностей много. )))

М-да... подозреваю, я пала жертвой еще одного ее фикуса... удивительно, но я нашла нечитанный.. сама в шоке.. но это...что-то..!! 2й день под впечатлением)))
думаю заняться переводом, когда архив доделаю)) и еще больше у меня руки чешуться проиллюстрировать..
И, подозреваю, что оим личным эпиграфом к переводу будет: "Всем любителям Камши посвящается" ибо ассоциации долбят по голове)))

_Nirva
М-да... подозреваю, я пала жертвой еще одного ее фикуса... удивительно, но я нашла нечитанный..
Что?! Где?! Аааа!!. )))))
Заинтриговала до нельзя ))))